caret-down caret-up caret-left caret-right

30 Jahre Yekmal

Hilfen zur Erziehung

Wir suchen Verstärkung

Yekmal Handbuch

LERNEN IST LICHT

Das Märchenbuch “Yekrengî Bêrengî & Eine Farbe Keine Farbe” ist erschienen!

Das Märchenbuch “Yekrengi Bêrengi & Eine Farbe Keine Farbe”, das von der Yekmal Akademie und der Berufsfachschule Paulo Freire gemeinsam erstellt wurde, ist in kurdisch-deutscher Sprache erschienen. Die Geschichten wurden von Asmîn Baran geschrieben.

Das Buch besteht aus 6 Geschichten:

Der Schneemann 
Kevokê: Der Streik der Tiere
Eine Farbe Keine Farbe
Ein Bunter Regentag
Der Schüchterne Junge
Im Schatten des Feigenbaums

Das gemeinsame Thema der Geschichten sind der Naturschutz sowie die Beziehung zwischen Mensch und Natur. Mit anderen Worten: Die Geschichten in diesem Buch zielen darauf ab, das Bewusstsein für den Schutz der Natur und des gemeinsamen Lebens zu schärfen. In der Geschichte vom Schneemann kann man zum Beispiel sehen, wie der Schneefall die Kinder beeinflusst und wie die Eltern mit ihren Kindern eine erfüllte Zeit verbringen können, indem sie im Schnee spielen. Ebenso kann man in der Geschichte von “Eine Farbe Keine Farbe” sehen, warum die Vielfalt des Lebens und die Unterschiede zwischen allen Lebewesen wichtig sind und wie das Leben aussehen würde, wenn alle Dinge und Menschen die gleiche Farbe hätten.

Abgesehen von seinem Inhalt möchte das Märchenbuch auch die Mehrsprachigkeit unterstützen und fördern. Auf jeder Seite kann man kurdische und deutsche Sätze und Wörter vergleichen. Am Ende des Buches sind häufig verwendete Wörter in einem Glossar aufgeführt. Außerdem werden in den kurdischen Geschichten am Ende jeder Seite einige Wörter mit ihren Synonymen angegeben. Dank dieser Merkmale können Personen, die ihr Kurdisch oder Deutsch verbessern wollen oder LehrerInnen von muttersprachlichen Klassen dieses Buch als pädagogisches Hilfsmittel verwenden. Auch Eltern können diese Geschichten ihren Kindern vorlesen und deren Horizont erweitern.

Die Geschichten wurden von Havin Baran ins Deutsche übersetzt und vom Koordinator unserer Akademie, Şerif Derince, ins Kurdische bearbeitet und pädagogisch unterstützt. Peter Muzenieke zeichnete Bilder zu den Geschichten.

Das Buch wurde im Rahmen des Bonusprogramms des Berliner Senats in Zusammenarbeit mit der Yekmal Akademie und der Berufsfachschule Paulo Freire im Zentrum ÜBERLEBEN erstellt. Wer das Buch beziehen möchte, kann sich telefonisch oder per E-Mail an uns wenden.

Kontakt
Yekmal Akademie
Schönleinstr. 23
10967 Berlin
Tel: 030 81797365
E-Mail: akademie@yekmal.de